Glossário filosófico inglês-português

Última actualização: 29-08-2014, 10:13

Este glossário está em permanente actualização. Começou por ser desenvolvido em 1996, aquando da tradução do Dicionário de Filosofia, de Simon Blackburn. Posteriormente, foi articulado com a Enciclopédia de Termos Lógico-Filosóficos. Tem crescido desde então com as sugestões de tradutores, estudantes, professores e investigadores.

Todas as sugestões de correcções e aditamentos são bem-vindas (desiderio@ifac.ufop.br).

A

abduction — abdução
aboutness — acerca-de
acceptance — aceitação
acquaintance — contacto
acquaintance, knowledge by — contacto, conhecimento por
acquaintance, principle of — contacto, princípio do
acrolect — acrolecto
actual — efectivo, actual (mas não no sentido temporal)
actuality and potentiality — acto e potência
act utilitarianism — utilitarismo dos actos
aeviternity — eviternidade
aestheticism — estetismo 
after-image — imagem residual
agent-causation — causalidade do agente
agent-neutral — neutro em relação ao agente
agent-relative — relativo ao agente
AI — IA
akoluthic — acolutia
Al-Farabi — Alfarrabi
Al-Ghazali — Algazel
alienans — adjectivo pseudoqualificativo
aliorelative relation — relação irreflexiva, relação hetero-relativa
all things being equal — em igualdade de circunstâncias
anecdotal evidence — indícios casuais
apodeitic — apodíctico
apodosis — apódose
apperception — apercepção
approximating confabulation — conciliábulo aproximativo
art kind (term) — (termo para) categoria artefactual
aseity — asseidade
assertability — assertibilidade
assumption — pressuposto, suposição (lógica)
awareness — apercepção, ciência; to be aware of, estar ciente de
avowals — exteriorização

B

backwards causation — causalidade invertida
background ontological sortal — noção classificativa ontológica de fundo
basilect — basilecto
behaviourismo — comportamentalismo
belief — crença
bleen — azerde
Boolean algebra — álgebra de Boole
boundary crossing — transposição de fronteira
brain states — estados cerebrais
bundle theory — teoria do feixe
burden of proof — ónus da prova

C

cancel out — neutralizar
cataphora — catáfora
categorial grammar — gramática categorial
causation — causalidade
central state materialism — materialismo de estados centrais
circumstance surveyor — inspector de circunstâncias
claim-right — exigência
cognitive achievement word — termo de consecução cognitiva
cognitive closure — fechamento cognitivo
cognitive openness — abertura cognitiva
coherentism — coerentismo
commensurable — comensurável
commissive act — acto compromissivo
commitment — comprometimento
common-sense realism — realismo de senso comum
compactness theorem — teorema da compacidade
concept-forming procedure — procedimento de formação de conceitos
concepts of counsciousness — conceitos da consciência
connected relation — relação conexa
connectionism — conexionismo
conscious states — estados conscientes
consent — consentimento
conservatism — conservadorismo
consilience — consiliência
construct — constructo
context-free grammar — gramática independente do contexto
coordinative definitions — definições coordenadoras
coreferential — co-referencial
counterpart theory — teoria das contrapartes
count-noun — termo contável
covering law model — modelo da cobertura por leis
crossing over — sobrecruzamento

D

deceit — dolo
deconstruction — desconstrução
deduction — dedução
defeater — derrotador
defeater-deflector — deflector de derrotador
defeasible — revogável
design plan — plano de concepção
definist fallacy — falácia da definição
delusion — delusão
demonstration — prova
denoting phrase — expressão denotativa
depiction — representação pictórica
descriptive meaning — significado descritivo
descriptive predicates — predicados descritivos
desert — merecimento
deterrence theory of punishment — teoria dissuasiva do castigo
differentia — diferença específica
direction of fit — direcção da correspondência
disconfirmation — infirmação
disembodiness — descorporização
domain — domínio
dominance (decision theory) — dominância (teoria da decisão)
doxastic — doxástico
downward rules — regras descendentes
double-talk — duplicidade verbal
double-think — duplicidade mental
drawing the line, fallacy of —fronteira imprecisa, falácia da
dyslogistic — dislogístico

E

economism — economismo
effective procedure — processo efectivo
egalitarian — igualitarista (partidário do igualitarismo), igualitário (adjectivo)
egocentric predicament — dificuldade egocêntrica
eigenfunction — função própria
eigenvalue — valor próprio
eightfold path — caminho das oito vias
eliminativism — eliminativismo
elusive — esquivo
emergentism — emergentismo
endurance/perdurance — permanência/persistência
enforcement — execução, aplicação
entailment — derivabilidade
entitlement theory — teoria da titularidade
entrenchment — entrincheiramento
epiphenomenal — epifenoménico
equinumerous sets — conjuntos equipotentes
equivalence class — classe de equivalência
erotetic — erotemática
ESP — PES
eudaimonism — eudemonismo
eulogistic — eulogístico
evaluative predicates — predicados valorativos
evidence — dados, indícios (em probabilidades: informação); justificação
exaptation — exaptação
exchangeability — permutabilidade
excluded middle — terceiro excluído
existential import — implicação existencial
expected utility — utilidade esperada
experience — experiência
experiment — experiência científica
explain away — eliminar explicativamente
explanation — explicação
explication — explanação
externalism — externismo

F

factive — factivo
failure — fracasso
fallacy of drawing the line — falácia da fronteira imprecisa
falsifiability — falsificabilidade 
falsifiable — falsificável 
falsified — falsificado 
falsifying — falsificação 
felicific calculus — cálculo da felicidade
field theory — teoria de campo
fine tune argument — argumento do ajuste perfeito
fine tuned — perfeitamente ajustado
finitary methods — métodos finitistas
first cause argument — argumento da causa primeira
flourishing — prosperar
folk psychology — psicologia popular
follow — seguir-se
formula variable — variável de fórmula
foundationalism — fundacionalismo
frame (physics) — sistema de referência ou referencial
frame problem — problema do enquadramento
framework — enquadramento
free-floating rationale — base racional descomprometida
free will — livre arbítrio
frequency theory of probability — teoria frequencista das probabilidades
functionalism — funcionalismo
functional kind — categoria funcional
fuzzy logic — lógica difusa

G

gambler's argument — argumento do apostador
ghost in the machine — fantasma na máquina
great circles (geometry) — geodésicas (geometria)
greatest happiness principle — princípio da maior felicidade
grue — verdul

H

haecceity — ecceidade
halting problem — problema da paragem
hard determinism — determinismo puro
hardware — suporte físico
harm principle — princípio do dano
hedonic tone — tonalidade hedónica
hedonic treadmill — círculo vicioso hedónico
hedonic set point — nível hedónico predeterminado
high/low redefinition — redefinição forte/fraca
horns of dilemma — alternativas do dilema
Hume's fork — dilema de Hume
hylozoism — hilozoísmo

I

ideational theory of meaning — teoria ideativa do significado
identity theory of mind — teoria identitativa da mente
ideolect — idiolecto
idiographic methods — métodos idiográficos
idiom — locução
illocutionary act — acto ilocutório
immunity right — imunidade
implicature — implicatura
incongruent counterparts — contrapartes incongruentes
indexical — indexical
inductivism — indutivismo 
inertial frame — referencial de inércia
inertial frame of motion — referencial móvel de inércia
infirmation — desconfirmação
insensient — insenciente
insight — ideia sagaz, penetração intelectual
insightful — sagaz
insightfulness — sagacidade
intensive magnitude — grandeza intensiva
intentional stance — postura intencional
internalism — internismo
interval scale — escala de intervalos
intuition pump — sonda de intuição
inverse methods — métodos da inversão

J

judgement — juízo
justified true belief — crença verdadeira justificada

K

kind term— termo categorial
knowledge by acquaintance — conhecimento por contacto

L

labour theory of value — teoria do valor-trabalho
lattice — reticulado
lawlike — legiforme
least upper bound — supremo
lect — lecto
left-right machine — máquina de direccionamento horizontal
libertarian (metaphysical) — libertista
libertarian (political) — libertário
libertarianism (metaphysical) — libertismo
libertarianism (political) — libertarismo
liberty-right — liberdade
locutionary act — acto locutório

M

many-one function — função de muitos para um
many questions fallacy — falácia das várias perguntas
many-sorted logic — lógica multi-espécie
many-valued logic — lógica polivalente
many worlds theory — teoria da multiplicidade dos mundos
mapping (function) — aplicação (função)
mass-noun — substantivo incontável, termo de massa
master argument — argumento régio, argumento dominador
matter of fact — questão de facto
maximin principle — princípio maximin
mean (ethical) — meio-termo
meaning — significado
means-ends reasoning — raciocínio instrumental
measurement — medida
mechanism — mecanicismo
median — mediana
mereology — mereologia
merit — mérito
method of agreement — método da concordância
method of doubt — dúvida metódica
metric tensor — tensor métrico
mind — mente
mindfuck — psicofoda
mnemic causation — causalidade mnésica
monophysite — monofisismo
monkeywrenching — encravamento
moral side constraints — restrições laterais morais
moot — litigiosa
morality — moralidade
motivational set — conjunto de motivações
motive of an action — motivação de uma acção
multi-valued logic — lógica polivalente

N

narrow content — conteúdo estrito
natural kind — categoria natural
need-to-know principle — princípio da informação suficiente
neural net — rede neuronal
neustic — nêustico
no false lemmas principle — princípio da recusa de lemas falsos
nomic — nómico
nomological dangler — pendente nomológico
nomothetic — nomotético
nonaptation — inaptação
non-standard analysis — análise não standard
no-ownership theory — teoria da despossessão
noun phrase — sintagma nominal

O

observation statement — enunciado observacional
one-one function — função injectiva
one-to-one correspondence — correspondência biunívoca
operation letter — símbolo funcional
ordering relation — relação de ordem
ordinal-interval scale — escala ordinal de intervalos
ordinary language— linguagem corrente, linguagem comum
orthocomplemented modular lattice — reticulado modular ortocomplementado
other minds — mentes alheias
other-regarding — hetero-relativa, hetero-concernente

P

parochial — situado
Pascal's wager — aposta de Pascal
perceptual closure — fechamento perceptivo
perceptual openness — abertura perceptiva
perceptual representations — representações perceptivas
performance — desempenho
performative utterances — elocuções performativas
peritrope — perítropo
perlocutionary acts — actos perlocutórios
perseity — perseidade
perspectival — perspectívico
phatic — fático
phenomenalism — fenomenismo
phoronomy — foronomia
phrase — expressão
phrastic/neustic — frástico/nêustico
picture theory of meaning — teoria pictórica do significado
pleonotetic logic — lógica pliotética
plurative logic — lógica plurativa
point particles — pontos materiais
posit — suposto
posterior probability — probabilidade a posteriori
power-right — poder
power set — conjunto potência
pragmatics — pragmática
pragmatism — pragmatismo
prediction — previsão
preposterous — disparatado
principle of acquaintance — princípio do contacto
principle of homogeneity — princípio de homogeneidade
prior probability — probabilidade a priori
private enforcement — execução privada
private protective association — associação protectiva privada
procedural rights — direitos processuais
procedural semantics — semântica procedimental
procedure — modo de proceder, processo, procedimento
projection function — função de projecção
proof — demonstração
proper function — funcionamento apropriado
protasis — prótase
protocol statements — proposições protocolares
proxy function — função de representação
pseudo-statement — pseudoproposição
purpose — propósito

R

range (function) — imagem (função)
range (interpretation) — domínio de variação
range property — propriedade de base geral
range theory of probability — teoria do âmbito da probabilidade
ratio scale — escala de proporção
rebutting defeater — derrotador negativo
reduction sentence — frase de redução
relevance logics — lógicas relevantes
reliabilism — fiabilismo
reliability — fiabilidade
representationalism — representacionismo
response-dependent property — propriedade reactivo-dependente
rest-mass — massa em repouso
retributive theory of punishment — teoria retributiva do castigo
retrodiction — retroprevisão
reverse discrimination — discriminação positiva
reverse engineering — engenharia analítica
right action — acção correcta
ring laser gyro — giroscópio laser de anel
rule of thumb — aproximação empírica
rule utilitarianism — utilitarismo das regras

S

satisfiable — satisfazível
satisficing — satisfazer o suficiente
scope — âmbito
self-deception — auto-engano
self-interest — interesse próprio
self-intimating — auto-intimador
self-regarding — auto-relativa, auto-concernente
self-respect — respeito-próprio
semantic ascent — ascensão semântica  
semantic consequent — consequência semântica
semantic engine — dispositivo semântico
semantic sequent — sequente semântico
semantic turnstile — martelo semântico
sense — sentido
sense-data — dados dos sentidos
sensible knave — patife discreto
sentence — frase
sentence-forming operator — operador de formação de frases
sentencial function — função frásica
sentience — senciência
sequent — sequente
sequent-instance — sequente de inserção
set-theoretic hierarchy — hierarquia cumulativa dos conjuntos
Sheffer's stroke — traço de Sheffer
sign — sinal, signo
significant form theory — teoria da forma significante
singlet — singleto
situation semantics — semântica de situações
slingshot — catapulta
slippery slope — situação escorregadia, derrapagem
slippery slope argument — argumento derrapante
soft determinism — determinismo moderado
software — suporte lógico
sortal — categorial
soul — alma
sound argument — argumento sólido
soundness (of a formal system) — adequação (de um sistema formal)
special pleading, fallacy of — falácia da excepção
speciesism — especismo
speech act — acto de fala
spin — rotação
spirit — espírito
statement — afirmação, asserção, enunciado
state of mind — estado de espírito
stimulus meaning — significado de estímulo
sub-clause — oração subordinada
substantivalism — substantivismo
substituted for (x is substituted for y)x substitui y (ou y é substituído por x)
substitution instance — caso de substituição
success word — termo factivo
sum set — conjunto união
superempathy — superempatia
supererogatory — supererogatório, sobreerogatório
superstring theory — teoria das cordas
supervene — sobrevir
supervenience sobreveniência
sure thing principle — princípio da coisa certa
surjection — sobrejecção
survey — levantamento
synderesis (synteresis) — sindérese
syntactic consequent — consequência sintáctica
syntactic turnstile — martelo sintáctico

T

tense theory of time — teoria flexiva do tempo
tenseless theory of time — teoria aflexiva do tempo
tenseless verb — verbo aflexivo
term variable — variável de termo
theorem-instance — teorema de inserção
theoretical concepts — conceitos teóricos
theoretical properties — propriedades teóricas
theory-laden — impregnação teórica
thick/thin — denso/ténue
think of... as... — conceber... como...
thisness — istidade
thought experiment — experiência mental
time-lag argument — argumento do lapso de tempo
time-slice — corte no tempo
tit for tat — pagar na mesma moeda
tone — tom
token — espécime
token reflexive — espécime-reflexiva
topic-neutral — tópico-neutral
trademark argument — argumento da marca
transcendental signified — transcendental assinalado
trans-world identity— identidade transmundial
trial (probability) — ensaio, lançamento (probabilidade)
triplet — tripleto
trolley problem — problema do eléctrico (problema do trem, no Brasil)
true of — aplica-se a
truth-apt — susceptível de verdade
truth-functional — verofuncional
truth-functional sentence-forming operator — operador verofuncional de formação de frases
truth-maker— veridador, verofactor, fazedor de verdade
truth-table — tabela de verdade
turnstile (semantic/syntactic) — martelo (semântico/sintáctico)
two-way interactionism — interaccionismo reflexivo
tychism — tiquismo
type/token — tipo/espécime

U

unbounded quantifiers — quantificadores ilimitados
undercutting defeater — derrotador erosivo
undermine — abalar
understanding — entendimento, compreensão
unit set — conjunto singular
universalizability — universalizabilidade
unobservables — inobserváveis
up-down machine — máquina de direccionamento vertical
upper bound — majorante
utilitarian — utilitarista  
utilitarianism — utilitarismo  
upward rules — regras ascendentes
utter — proferir
utterance — elocução

V

vagueness — vagueza
variable realization — realização variável
vindication — vindicação

W

warrant — aval, garantia, comprovação
warranted assertability — assertibilidade avalizada ou garantida ou comprovada
wave equation — equação de onda
wave function — função de onda
wave packet — pacote de ondas
well-ordering — boa-ordem
wickedness — perversidade
wide and narrow content — conteúdo lato e estrito
wireheading — implantação cerebral electrónica
wishful thinking — esperanças vãs, falácia da esperança, sonhar alto, pensamento mágico
wrong action — acção incorrecta

Z

zoroastrianism — zoroastrismo

Termos de utilização ⋅ Não reproduza sem citar a fonte